АРХАИЗМ И ПЕРЕВОД
Ключевые слова:
маснави, духовность, архаизм, перевод, манзума, оригинальностьАннотация
В статье рассматриваются вопросы обеспечения естественности при
сохранении первоначального значения архаичных слов. Мауляна Джалалиддин Руми написал
поэму «Маснавий манавий» в XIII веке. Лексика персидско-таджикского языка того периода
лексически, фонетически, морфологически и фразеологически очень сильно отличается
от языка нынешнего периода. Великий поэт-мистик был хорошо знаком с жизнью шейхов,
завоевавших любовь народа, показывая различные секты и пророчества, распространенные
в нашей стране, а также имел глубокое знание своего языка. Рассказ Диогена в произведении
полностью подтверждает наше мнение. В процессе создания стихотворения автор не только
использовал красоту персидско-таджикского языка, но и использовал лексику других языков.
Библиографические ссылки
Мавлоно Ҷалолуддин Муҳаммади Балхӣ. Маснавии маънавӣ. Бар асоси матни Р.
Николсон ва муқобил бо нусхаҳои дигар. - Теҳрон. Нашри замон. 2001. - Б. 727.
Мавлоно Жалолиддин Румий. Маснавийи маънавий. Биринчи дафтар, Иккинчи дафтар,
Учинчи дафтар. Форсийдан Ўзбекистон халқ шоири Жамол Камол таржимаси. Тузатилган
учинчи нашри. –Т.: “Adabiyotuchqunlari”, 2014. – Б. 448.
Мавлоно Жалолиддин Румий. Маснавийи маънавий. Тўртинчи дафтар, Бешинчи дафтар,
Олтинчи дафтар. Форсийдан Ўзбекистон халқ шоири Жамол Камол таржимаси. Тузатилган
учинчи нашри. –Т.: “Adabiyotuchqunlari”, 2014. – Б. 448.
Тўхсанов Қаҳрамон. “Маснавий”да халқ мақоллари ва уларнинг таржимадаги ифодаси.
Монография. Т.: “Наврўз”. 2019. – Б. 124.
Тўхсанов Қаҳрамон. Ж. Румий “Маснавийи маънавий” асарининг ўзбекча таржимаси.
GlobeEdit. 2019. – Б. 150.
Tukhsanov Kahramon. Djamal Kamal is an experienced translator. International Scientific
Journal ISJ Theoretical, Applied Science Philadelphia, USA issue 04, volume 84 published April
, 2020. Of publication with Impact Faktor. http: //s-o-i. org/1. 1TAS-04-84-173. https: // dx. Doi.
org/10. 15863/TAS950-956 бет.
Tukhsanov Kahramon. Folk proverbs in “Мasnavi” and their expression in uzbek transla-tion.
International Scientific Journal ISJ Theoretical, Applied Science Philadelphia, USA issue 04, volume
published April 30, 2020 Of publication with Impact Faktor. 301-306 бет.
