АРХАИЗМ И ПЕРЕВОД

Авторы

  • К. Р Тухсанов

Ключевые слова:

маснави, духовность, архаизм, перевод, манзума, оригинальность

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы обеспечения естественности при
сохранении первоначального значения архаичных слов. Мауляна Джалалиддин Руми написал
поэму «Маснавий манавий» в XIII веке. Лексика персидско-таджикского языка того периода
лексически, фонетически, морфологически и фразеологически очень сильно отличается
от языка нынешнего периода. Великий поэт-мистик был хорошо знаком с жизнью шейхов,
завоевавших любовь народа, показывая различные секты и пророчества, распространенные
в нашей стране, а также имел глубокое знание своего языка. Рассказ Диогена в произведении
полностью подтверждает наше мнение. В процессе создания стихотворения автор не только
использовал красоту персидско-таджикского языка, но и использовал лексику других языков.

Биография автора

К. Р Тухсанов

Филология фанлари номзоди, доцент, Мактабгача ва бошланғич таълим факультети
декани, Бухоро давлат университети

Библиографические ссылки

Мавлоно Ҷалолуддин Муҳаммади Балхӣ. Маснавии маънавӣ. Бар асоси матни Р.

Николсон ва муқобил бо нусхаҳои дигар. - Теҳрон. Нашри замон. 2001. - Б. 727.

Мавлоно Жалолиддин Румий. Маснавийи маънавий. Биринчи дафтар, Иккинчи дафтар,

Учинчи дафтар. Форсийдан Ўзбекистон халқ шоири Жамол Камол таржимаси. Тузатилган

учинчи нашри. –Т.: “Adabiyotuchqunlari”, 2014. – Б. 448.

Мавлоно Жалолиддин Румий. Маснавийи маънавий. Тўртинчи дафтар, Бешинчи дафтар,

Олтинчи дафтар. Форсийдан Ўзбекистон халқ шоири Жамол Камол таржимаси. Тузатилган

учинчи нашри. –Т.: “Adabiyotuchqunlari”, 2014. – Б. 448.

Тўхсанов Қаҳрамон. “Маснавий”да халқ мақоллари ва уларнинг таржимадаги ифодаси.

Монография. Т.: “Наврўз”. 2019. – Б. 124.

Тўхсанов Қаҳрамон. Ж. Румий “Маснавийи маънавий” асарининг ўзбекча таржимаси.

GlobeEdit. 2019. – Б. 150.

Tukhsanov Kahramon. Djamal Kamal is an experienced translator. International Scientific

Journal ISJ Theoretical, Applied Science Philadelphia, USA issue 04, volume 84 published April

, 2020. Of publication with Impact Faktor. http: //s-o-i. org/1. 1TAS-04-84-173. https: // dx. Doi.

org/10. 15863/TAS950-956 бет.

Tukhsanov Kahramon. Folk proverbs in “Мasnavi” and their expression in uzbek transla-tion.

International Scientific Journal ISJ Theoretical, Applied Science Philadelphia, USA issue 04, volume

published April 30, 2020 Of publication with Impact Faktor. 301-306 бет.

Загрузки

Опубликован

2021-01-31