ЦЕЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РОССИЙСКИХ И УЗБЕКИСТАНСКИХ СМИ
Расулова Камола Юнусжоновна Преподаватель, СамГУ им.Ш.Рашидова
Ключевые слова:
фразеологизм, трансформация, средства массовой информации, газета, научный подход, творческая обработка фразеологизмаАннотация
В статье говорится о фразеологизмах, которые подверглись трансформации в газетных заголовках и с какой целью они трансформировались. Приведены примеры из российских и узбекистанских СМИ.
Библиографические ссылки
Абрамович И.М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря // Проблемы фразеологии. 1964. С. 213.
Бондаренко В.Г. Варьирование устойчивых фраз в русской речи. Тула, 1995.
Вакуров В.Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике // Русская речь. 1994. №6. С. 40-47.
Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977.
Гольцов В.В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. №5/6. С. 33-37.
Гусейнова Т.С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии. Махачкала, 1997
Ефанова Л.Г. Фразеологические трансформации в речи и художественном тексте // Текст и языковая личность: материалы V Всероссийской научной конференции с международным участием (26-27 октября 2007 г.) / Под ред. Н.С. Болотновой. - Томск: Издательство ЦНТИ, 2007. С. 123-127.
Махмудов, У. Р. О трансформации фразеологизмов в текстах узбекских газет / У. Р. Махмудов. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2016. — № 5 (109). — С. 807-810. — URL: https://moluch.ru/archive/109/24920/ (дата обращения: 01.06.2024).
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 1997.
Окказиональное преобразование фразеологических единиц как лингвистическое явление
Коуи А.П. Cowie A.P. Phraseology: theory, analysis, and applications — изд. Clarendon press Oxford - 1998.— 258 страниц.
Телия В.Н. Русская фразеология. М., 1996.
Федуленкова Т.Н., Воронин Р.А. Окказиональное преобразование фразеологических единиц как лингвистическое явление (о вкладе А.С. Нечистионе в разработку проблемы) Вестник СВФУ, 2012, том 9, № 3.- стр. 126-130 Харлицкий М.С. Употребление фразеологизмов в газетной речи. М., 1976.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
Публицистические материалы.
«Аргументы и Факты» (газета, г.Москва).
«Московский комсомолец» (газета, г.Москва).
«КоммерсантЪ» (газета,г.Москва).
«Правда Востока» (газета, г.Ташкент)
«Млодежь Узбекистана» (газета, г.Ташкент)
