SUBORDINATE DEVICES OF STRUCTURAL SEMANTIC CONVERTING OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS (ON THE BASE OF ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES)
Amriddinova Nazira Shamsidinovna Samarkand State Institute of Foreign Languages
Ключевые слова:
idiom, phraseological unit, proverb, saying, subordinate device, aphorism, agglutination, lexical structure, lexical stability.Аннотация
The article dwells on comparison of differences and similarities between proverbs, sayings, idioms and phraseological units. The semantic converting of the phraseological units with the help of subordinate devices is also illustrated on the examples of English and Tajik phraseological units.
Библиографические ссылки
Amriddinova N. Sh. Extra-linguistic reasons for semantic variation of phraseologisms. Theoretical and applied science, Philadelphia, USA, volume 101. 2021. – P. 652-653
Hornby A. Oxford advanced learner’s dictionary / A. Hornby. – Oxford University press, 1989. – 1580 p.
The Mathnawi of Rumi, Jalaluddin. Volume 2. Translation and commentary by Reynold A. Nicholson. – London, 1968. – 365 p.
Voynich, E.L. Gadfly / E.L. Voynich. – USA, H.Holt, 1897. – 373 p.
Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи / М., 1963. – 253 с.
Войнич Э.Л. Ғурмагас / тарҷумаи Улуғзода С. – Душанбе: Маориф, 1982. – 320 с.
Игболов О.Ш. Лексико-семантический анализ особенностей пословиц и поговорок в таджикском и англий- ском языках (на материале «Маснавии ма’нави» Джалолуддина Руми). Дисс…кан.фил.наук, Душанбе, 2017. – 166 с.
Калонтаров Я.И. Таджикские пословицы и поговорки в аналогии с русскими. (Зарбулмасал ва мақолҳои тоҷикӣ ва аналогияи русии онҳо) / Я.И. Калонтаров. – Душанбе: Ирфон, 1965. – 534 с.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. – М., 1984. – 942 с.
Сайфитдинова М.Р. Стилистическое функционирование фразеологических средств в художественных произведениях (на материале таджикского и английского языков). Дисс…кан.фил.наук Худжанд, 2019. – 160 с.
Сорбон. Куллиёт. Ҷилди VI / Сорбон. – Душанбе: “Эҷод”, 2009. – 432 с.
Улуғзода С. Восеъ / С. Улуғзода. – Душанбе: Ирфон, 1979. – 368 с.
Фозилов М. Гулчини зарбулмасал ва мақолҳои тоҷикию форсӣ / Муллоҷон Фозилов. – Душанбе: Дониш, 1976. – 374 с.
