SINONIM LEKSEMALARNI TARJIMA LUG‘ATLARDA BERILISHI
Saidova Farida Allayor qizi Renessans ta’lim universiteti dotsenti, filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD)
Ключевые слова:
перевод, синонимия, лексема, словарь, лексикография, процесс перевода.Аннотация
В данной статье отражено использование синонимических лексем в процессе перевода и проблемы их обеспечения в двуязычных переводческих словарях. Исследованы англо-узбекские, узбекско-английские словари перевода и развитие про- цесса перевода в мировом языкознании. Англо-узбекские переводные словари содержат некоторые комментарии, связанные с синонимами.
Библиографические ссылки
Bo‘tayev Sh., Irisqulov I. English-Uzbek, Uzbek-English Dictionary. – Toshkent, “Fan”. 2009.
Hornby A.S. Some Problems of Lexicography. English Language Teaching. ‒ 1965., № 3. ‒ R. 104-110.
Hartmann R.R.K. Lexicography with particular reference to English learners’ dictionaries. Language Teaching. ‒ 2003., № 25. ‒ R. 151-159.
Edmonds O.P., Hirst G. Near-Synonymy and Lexical Choice // Computational Linguistics, 2002., Vol.28, Number 2. ‒ S. 105-144.
Stein G. Illustration in Dictionaries. International Journal of Lexicography. ‒ 1995, № 4.2. ‒ S. 99-127.
Xolbekov M. Tarjima nazariyasi fan sifatida. // Jahon adabiyoti, 2013. 4-son.
Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: ЛКИ, 2008. 240 c.
Менглиев Б. Лисоний тизим яхлитлиги ва унда сатҳлараро муносабатлар.
Филология фанлари доктори диссертацияси. – Бухоро, 2001. – 15 б.
Сабирова Э. “Ўзбек тилининг изоҳли луғати”да ҳуқуқий терминларнинг берили- ши: Филол.фан.б. фал.док. .. дисс. – Тошкент, 2021. – Б. 16.
