СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ Н. Д. ИЛЬИНА, В. ДЕРЖАВИНА И С. ИВАНОВА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ ПОЭЗИИ

Шукурова Лола Ринатовна Преподаватель кафедры русского языка и литературы негосударственного высшего образовательного учреждения «ALFRAGANUS UNIVERSITY»

Аннотация

В статье проводится сравнительный анализ переводческих стратегий Н. Д. Ильина, В. Державина и С. Иванова в русских переводах узбекской поэзии. На материале стихотворения Гафура Гуляма «Ташкент» и газели Алишера Навои исследуются особенности передачи национально-культурных реалий, философско-символической образности и художественного своеобразия оригинала. Теоретическую основу исследования составили концепции Л. Венути, В. Н. Комиссарова и Г. Тури. Сопоставительный анализ показал, что переводческий метод Н. Д. Ильина ориентирован на сохранение национально-культурной специфики оригинала посредством стратегии форенизации, тогда как переводы В. Державина и С. Иванова в большей степени основаны на художественной адаптации и принципах доместикации. Установлено, что выбор переводческой стратегии определяется жанровыми особенностями произведения и задачами сохранения его культурно-художественной специфики.

Полученные результаты позволяют рассматривать переводческий метод Н. Д. Ильина как эффективную модель передачи национально-культурного своеобразия узбекской поэзии в русскоязычном художественном пространстве.