THE PURPOSE OF USING TRANSFORMED PHRASEOLOGICAL UNITS IN RUSSIAN AND UZBEKISTAN MEDIA
Rasulova Kamola.Yunusjonovna Lecturer of Samarkand State University named after Sh.Rashidov
Keywords:
phraseological unit, transformation, mass media, newspaper, scientific approach, creative processing of phraseological unitAbstract
The article discusses phraseological units that have undergone transformation in newspaper headlines and the purpose for which they were transformed. Examples from Russian and Uzbek media are given.
References
Абрамович И.М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря // Проблемы фразеологии. 1964. С. 213.
Бондаренко В.Г. Варьирование устойчивых фраз в русской речи. Тула, 1995.
Вакуров В.Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике // Русская речь. 1994. №6. С. 40-47.
Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977.
Гольцов В.В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. №5/6. С. 33-37.
Гусейнова Т.С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии. Махачкала, 1997
Ефанова Л.Г. Фразеологические трансформации в речи и художественном тексте // Текст и языковая личность: материалы V Всероссийской научной конференции с международным участием (26-27 октября 2007 г.) / Под ред. Н.С. Болотновой. - Томск: Издательство ЦНТИ, 2007. С. 123-127.
Махмудов, У. Р. О трансформации фразеологизмов в текстах узбекских газет / У. Р. Махмудов. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2016. — № 5 (109). — С. 807-810. — URL: https://moluch.ru/archive/109/24920/ (дата обращения: 01.06.2024).
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 1997.
Окказиональное преобразование фразеологических единиц как лингвистическое явление
Коуи А.П. Cowie A.P. Phraseology: theory, analysis, and applications — изд. Clarendon press Oxford - 1998.— 258 страниц.
Телия В.Н. Русская фразеология. М., 1996.
Федуленкова Т.Н., Воронин Р.А. Окказиональное преобразование фразеологических единиц как лингвистическое явление (о вкладе А.С. Нечистионе в разработку проблемы) Вестник СВФУ, 2012, том 9, № 3.- стр. 126-130 Харлицкий М.С. Употребление фразеологизмов в газетной речи. М., 1976.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
Публицистические материалы.
«Аргументы и Факты» (газета, г.Москва).
«Московский комсомолец» (газета, г.Москва).
«КоммерсантЪ» (газета,г.Москва).
«Правда Востока» (газета, г.Ташкент)
«Млодежь Узбекистана» (газета, г.Ташкент)
