Омонкулова Ойбиби Акрамжон кизи

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ГЛАГОЛОВ С ПРИСТАВКАМИ И ПРЕДЛОГАМИ: НА ПРИМЕРЕ ПОВЕСТИ «БЕЛЫЙ ПАРОХОД

Аннотация

В статье исследуются лингвистические особенности функционирования
пространственных глаголов в зависимости от коммуникативного контекста и живой
речевой практики. На сопоставительном материале русского и узбекского языков
выявляются дифференциальные и этноспецифические признаки реализации глагольных
единиц с различной префиксально-предложной семантикой. Особое внимание уделяется
специфике сочетаемости пространственных приставок (у-, под-, в-, от-, про-) с
глагольными основами и их синтаксической дистрибуции. В качестве объекта исследования
и эмпирической базы работы выступает повесть Чингиза Айтматова «Белый пароход» («Оқ
кема»). Анализ оригинального текста и его перевода позволяет на конкретных примерах
продемонстрировать механизмы лексико-семантической компенсации и контекстуальные
условия выбора межъязыковых соответствий при передаче пространственных отношений.