МЕСТО МЕДИЦИНСКОЙ ШКОЛЫ САЛЕРНО В СИСТЕМЕ СРЕДНЕВЕКОВЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ
Махмудов Отабек Валиджонович доктор философии по историческим наукам (PhD), доцент заведущий кафедрой Всемирной истории Ферганского государственного университета
Ключевые слова:
Италия, Салерно, медицинская школа, латинский, арабский, источники, арабистика, перевод, переводчики, переводческие центры, ученые мусульманского Востока.Аннотация
В статье на основе анализа латиноязычных источников дается характеристика Салернской школы как переводческого центра, которая в средневековья считалась самым ранним медицинским учреждением в Европе. Автор, опираясь на результаты своего исследования, пришел к выводу, что данную школу следует причислить к первой категории в системе средневековых европейских центров перевода, то есть переводческих центров в форме научнообразовательного учреждения.
Библиографические ссылки
Alsaharavi [al-Zahrawi]. Liber theoricae necnon practicae Alsaharavii. / R-Printer Ricius Paulus. – Augsburg, 1519. – 159 p.
Al-Zahrawi Abu al-Qasim. Al-Taṣrīf li man ‘ajiza al-ta’līf – Lucknow: Al-Matbaa Publishing, 1908. – 260 p. 3. Frugardo Rogerius. Practica Chirurgiae / Edit and translation in English by L.Rossman. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 359 p. 4. La Scuola Medica Salernitana. Gli autori e i testi. / A cura di D.Jacquart e A.P.Bagliani. – Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo Publisher, 2007. – 588 p. 5. Lawn B. The Salernitan Questions: An Introduction to the History of Medieval and Renaissance roblem Literature. – Oxford: Clarendon Press, 1963. – 240 p. 6. Mazza A. Historiarum epitome de rebus Salernitanis. – Neapoli: Francifci Paci, 1681. – 192 p. 7. Orderic V. The Ecclesiastical History: Book III and IV. / Ed. and trans. by V.Chibnall. – Oxford: Clarendon Press, 1991. – 456 p. 8. Trotula de Ruggiero. A Medieval Compendium of Women’s Medicine. / Ed. and trans. H.M.Green. – Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001. – 493 р. 9. Torinneius R. The Gesta Normannorum Ducum. / Oxford Medieval Texts. – Vol. I. Ed. and transl. by E.M.C. van Houts. – Oxford: Clarendon Press, 1992. – 368 p.
