Сохранение оригинальности в переводе эмоциональных предложений в речи героя художе- ственного произведения (на основе перевода произведения Г. Гулама «Шум Бола»).
Асадова Чехрангиз преподаватель Самаркандского государственного института иностранных языков, факультет английского языка-1, кафедра английского языка и литературы.
Ключевые слова:
язык художественного произведения, эмоциональные предложения, язык перевода, сохранение оригинальности, стиль художественной речи, жанр и стиль.Аннотация
В данной статье рассматривается сохранение своеобразия перевода эмоциональ- ных предложений героя художественного произведения, стиля художественной речи, отношения к языку произведения, проявления сюжета в художественном произведении, средств обсуждаются ху- дожественная выразительность, описание слов и словосочетаний в произведении. Также показаны осо- бенности выражения языка художественного произведения и выражения внешних чувств и образов в художественном тексте. При исследовании языка художественного произведения выясняются взаимо- зависимость речи автора произведения и речи персонажей, основные проблемы и недостатки метода художественной речи при переводе.
Библиографические ссылки
Виноградов В. О языке художественной литературы.-М.: Гостехиздат, 1957.-С.4
Yo’ldoshev B, Qurbonov T. Badiiy asar tili va uslubi masalalari. Samarqand. 2006. B.88.
Doniyorov X, Yo’ldoshev B. Adabiy til va badiiy stil. Toshkent: Fan. 1988. B.71.
Виноградов В. О теории художественной речи. –М., 1971. –С. 105-211.
Tuxtasinov I.M. “A naughty boy” Tashkent:Yangi asr avlodi. 2017. P.7-40.
G‘. G‘ulom “Shum bola” Toshkent: Yoshlar nashriyot uyi. 2018. B.3-50.
Yo’ldoshev B, Bobojonov F, Pardayev Z. Badiiy asar tili masalalari. Navoiy: Navoiy DPI nashri. 2001. B.7-11.
Yo’ldoshev B, Bobojonov F, Pardayev Z. Badiiy asar tili masalalari. Navoiy: Navoiy DPI nashri. 2001. B.7-11
Habibova, M. N. (2021). The theme feminism in the epistolary novels in modern times. ISJ Theoretical & Applied Science, 11(103), 1101-1105.
Ravshanovna, K. K. (2021). The imageof babur mirza in the interpretation of stephen meredith. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(11), 239-244.
Hasanovna, D. M. (2021). SEMANTIC IMPLEMENTATION OF RESULTUTIVE STRUCTURES. METHODS, 7(6).
