BADIIY ASAR QAXRAMONI NUTQIDAGI HISSIY EMOTSIONAL JUMLALAR TARJIMASIDA ASLIYATNI SAQLASH ( G‘. G‘ULOMNING “SHUM BOLA”ASARI TARJIMASI MISOLIDA)
Asadova Chexrangiz Salim qizi Samarqand davlat chet tillar instituti, Ingliz-1 fakulteti, Ingliz tili va adabiyoti kafedrasi o‘qituvchisi.
Ключевые слова:
badiiy asar tili,emotsional jumlalar, tarjima tili, asliyatni saqlash,badiiy nutq uslubi, janr va uslub.Аннотация
Ushbu maqolada badiiy asar qaxramoni nutqidagi hissiy emotsional jumlalar tarjimasida asliyatni saqlash,badiiy nutq uslubi, asar tiliga munosabat, badiiy asarda syujetning namoyon bo‘lishi, badiiy ifoda vositalari, asar tarkibidagi so’zlar hamda iboralar tasviri xususidafikr yuritilgan. Shuningdek, badiiy asar tilini ifodalashning o’ziga xos xususiyatlari hamda badiiy matnda tashqi tuyg’u va tasvirning ifodalanishi ko‘rsatilgan. Badiiy asar tilini tadqiq qilishdaasar muallifining nutqi va personajlar nutqining bir-biriga bog‘liqligi badiiy nutq uslubiyatining tarjimada asosiy muammo va kamchiliklariizohlangan.
Библиографические ссылки
Виноградов В. О языке художественной литературы.-М.: Гостехиздат, 1957.-С.4
Yo’ldoshev B, Qurbonov T. Badiiy asar tili va uslubi masalalari. Samarqand. 2006. B.88.
Doniyorov X, Yo’ldoshev B. Adabiy til va badiiy stil. Toshkent: Fan. 1988. B.71.
Виноградов В. О теории художественной речи. –М., 1971. –С. 105-211.
Tuxtasinov I.M. “A naughty boy” Tashkent:Yangi asr avlodi. 2017. P.7-40.
G‘. G‘ulom “Shum bola” Toshkent: Yoshlar nashriyot uyi. 2018. B.3-50.
Yo’ldoshev B, Bobojonov F, Pardayev Z. Badiiy asar tili masalalari. Navoiy: Navoiy DPI nashri. 2001. B.7-11.
Yo’ldoshev B, Bobojonov F, Pardayev Z. Badiiy asar tili masalalari. Navoiy: Navoiy DPI nashri. 2001. B.7-11
Habibova, M. N. (2021). The theme feminism in the epistolary novels in modern times. ISJ Theoretical & Applied Science, 11(103), 1101-1105.
Ravshanovna, K. K. (2021). The imageof babur mirza in the interpretation of stephen meredith. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(11), 239-244.
Hasanovna, D. M. (2021). SEMANTIC IMPLEMENTATION OF RESULTUTIVE STRUCTURES. METHODS, 7(6).
