PRESERVATION OF ORIGINALITY IN THE TRANSLATION OF EMOTIONAL SENTENCES IN THE SPEECH OF THE HERO OF THE WORK OF ART (BASED ON THE TRANSLATION OF G. GULAM’S WORK «SHUM BOLA»).
Asadova Chekhrangiz is a teacher of the Samarkand State Institute of Foreign Languages, Faculty of English-1, Department of English Language and Literature
Keywords:
language of artistic work, emotional sentences, translation language, preservation of originality, style of artistic speech, genre and style.Abstract
In this article, the preservation of originality in the translation of the emotional sentences of the hero of the artistic work, the style of artistic speech, the attitude to the language of the work, the manifestation of the plot in the artistic work, the means of artistic expression, the description of the words and phrases in the work are discussed. Also, the specific features of expressing the language of the artistic work and the expression of external feelings and images in the artistic text are shown. In researching the language of a work of art, the interdependence of the speech of the author of the work and the speech of the characters, the main problems and shortcomings of the method of artistic speech in translation are explained.
References
Виноградов В. О языке художественной литературы.-М.: Гостехиздат, 1957.-С.4
Yo’ldoshev B, Qurbonov T. Badiiy asar tili va uslubi masalalari. Samarqand. 2006. B.88.
Doniyorov X, Yo’ldoshev B. Adabiy til va badiiy stil. Toshkent: Fan. 1988. B.71.
Виноградов В. О теории художественной речи. –М., 1971. –С. 105-211.
Tuxtasinov I.M. “A naughty boy” Tashkent:Yangi asr avlodi. 2017. P.7-40.
G‘. G‘ulom “Shum bola” Toshkent: Yoshlar nashriyot uyi. 2018. B.3-50.
Yo’ldoshev B, Bobojonov F, Pardayev Z. Badiiy asar tili masalalari. Navoiy: Navoiy DPI nashri. 2001. B.7-11.
Yo’ldoshev B, Bobojonov F, Pardayev Z. Badiiy asar tili masalalari. Navoiy: Navoiy DPI nashri. 2001. B.7-11
Habibova, M. N. (2021). The theme feminism in the epistolary novels in modern times. ISJ Theoretical & Applied Science, 11(103), 1101-1105.
Ravshanovna, K. K. (2021). The imageof babur mirza in the interpretation of stephen meredith. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(11), 239-244.
Hasanovna, D. M. (2021). SEMANTIC IMPLEMENTATION OF RESULTUTIVE STRUCTURES. METHODS, 7(6).
