IDIOMS IN DIFFERENT LANGUAGES: SIMILARITIES AND DIFFERENCES
Temirova Shoira Gaybullaevna, Teacher of the Russian language department of Samarkand State University named after Sharof Rashidov. Uzbekistan, Khadzhikurbanova Gulbahor Asliddinovna, Teacher of the Russian language department of Samarkand State University named after Sharof Rashidov. Uzbekistan, Yuldasheva Saodat Turakulovna, Teacher of the Russian language department of Samarkand State University named after Sharof Rashidov. Uzbekistan
Keywords:
Phraseology, culture, semantics, motive, analysis, phraseological unit, national color.Abstract
This scientific article analyzes idiomatic expressions in English, Russian, German, and other languages to identify common features and unique characteristics. The article examines the influence of cultural and historical factors on the formation of idiomatic expressions, as well as their role in conveying national color and mentality. Special attention is paid to the mechanisms of translating idioms between languages and ways of their interpretation. The results of the study help to better understand the nature of phraseology as a phenomenon of cultural-linguistic context and to identify common patterns and differences in the use of idioms in different languages.
References
Арнольд И.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986.
Кубрякова Е.С. Фразеология: Семантика, структура, функционирование. – М.: Наука, 1979.
Маслова В.А. Типология фразеологических единиц. – М.: Языки славянской культуры, 2008.
Джонсон М., Метафоры, которые мы живем. – М.: Республика, 1997.
Степанов Ю.С. Категории языка и категории человеческого опыта. – М.: Языки славянской культуры, 2007.
Шибзухов, Т. А. Сравнительный анализ русских и английских фразеологизмов. Юный ученый. — 2019. — № 2 (22). — С. 15-18.
Англо-русский фразеологический словарь / Сост.А.В.Кунин. - М., 1956. 8.https://pravoslavie.fm/interested/top-50
