BADIIY TARJIMADA MUALLIF PSIXOLOGIZMINING NAMOYISHI
Yana Yurevna Arustamyan Fil.f.d. (DSc), dotsent. O’zbekston Milliy Universiteti, Omina Karimova 2-kurs talaba. O’zbekston Milliy Universiteti
Ключевые слова:
Psixologizm, adabiy matin, adabiy tarjima, emotsiyalar, tarjimonning talqini.Аннотация
Tarjimada muallifning psixologizmini saqlash va tiklash zarurligiga oid savollar maqolada ko’rib chiqiladi. Amaliy nuqtai nazardan, badiiy matndagi psixologik obrazlilik shakllari va badiiy matnni tarjimadan oldingi tahliliga adabiy-lingvistik yondashuvlar ham tahlil qilinadi. Tavsiyalar sifatida tahlil sxemasi va tarjimon tarjimani boshlashdan oldin koʻrib chiqishi kerak bo’lgan asosiy muammolar taklif etiladi.
Библиографические ссылки
Асмолова Е.В. Своеобразие художественного психологизма в романах Г. И. Газданова : Дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 Москва, 2006 201 с. РГБ ОД, 61:06-10/1114
Есин A. Б. Психологизм русской классической литературы. - М.: Просвещение, 1988. - 176 с. – с. 18.
Пo E. A. Сердце-обличитель https://librebook.me/the_tell_tale_heart/vol1/1
Poe E.A. The Tell-Tale Heart https://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/the_tell-tale_heart_0. pdf
Kamilova S.E., Arustamyan Y.Y. Original Projections of Author’s “Self” in Modern Russian and Uzbek Short Story // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Т.13, №12. – С. 2012-2026. https://www.textologia.ru/literature/analiz-hudozhestvennogo-texta/analiz-struktury-hudozh-proizv/ psihologizm-v-proizvedenii/4078/?q=471&n=4078
